Инструмент
Транслитерация ФИО онлайн
Преобразуйте украинские фамилию, имя и отчество в латиницу по стандарту UA (паспорт). Данные не отправляются на сервер — всё работает в браузере.
Как работает транслитерация
Инструмент переводит украинские буквы в латиницу по стандарту, используемому для документов. Например, Х → Kh, Щ → Shch, а сочетание «Зг» → Zgh.
Для букв Є, Ї, Й, Ю, Я действует отдельное правило для первой буквы слова: например, Євген → Yevhen, но …є… → …ie… внутри слова.
Примеры
- Згурський → Zghurskyi
- Ганна → Hanna
- Євген → Yevhen
- Київ → Kyiv
Частые вопросы
Что вводить: украинскими или русскими буквами?
Лучше вводить украинскими (как в документе): инструмент заточен под стандарт UA. Если ввести русские буквы, результат будет «приблизительным».
Можно ли вводить фамилию через дефис?
Да. Дефис сохраняется: например, Іваненко-Петренко → Ivanenko-Petrenko.
Как быть с апострофом?
Апострофы (', ’) игнорируются по стандартному подходу и не попадают в результат.
Полезные правила (UA)
- Г → H, Ґ → G
- И → Y, І → I
- Х → Kh, Ц → Ts, Ч → Ch
- Ш → Sh, Щ → Shch
- Зг → Zgh (важное исключение)
- В начале слова: Є → Ye, Ї → Yi, Й → Y, Ю → Yu, Я → Ya
Нужен максимально «паспортный» вид — используйте вариант UPPERCASE и проверьте написание по примерам.